Alicia Gallegos: Odpiram oči v nesramnost sveta

131

Alicia Gallegos

Abriendo los ojos a la impudicia del mundo

Creyendo
abrir los ojos a la impudicia
del mundo

A la vuelta de la taza
de café
un carrousell
gira
sobre esa nube multicolor
gira
a través del hielo
dentro
del jugo de naranja

No es mas allá
ni el inframundo

Mi jardín está lleno de pestes
y piagas
que trato con cariño
que alimento

Una bola de cristal
que agito
como si fuese Dios
un Papá Noél
surfea esta tormenta de nieve
y observa riendo
la impudicia del mundo

Odpiram oči v nesramnost sveta

Verjamem,
da odpiram oči nesramnosti
tega sveta

Za oglom skodelice kave
vrti se
vrtiljak
nad barvitim oblakom
se vrti
skozi ledene kocke
v pomarančnem soku

To ni onstranstvo
tudi podzemlje ne

Moj vrt
je poln škodljivcev
in nadlog
s katerimi ravnam ljubeznivo
in jih krmim

Pretresam
kristalno kroglo,
kot če bi bila Bog

Neki Božiček
deska v tej snežni nevihti
in smeje opazuje
nesramnost sveta

prevedel Andrej Rot