Izreči: storiti

145

 

                                                                                                                                Izreči: storiti

 

                                                                                                                                Octavio Paz

 

                                                                                                                         prevod Andrej Lokar

                                                                              

 

                                                                                        Za Romana Jakobsona

 

                                                          1

Med tem, kar vidim in rečem,

med tem, kar rečem in zamolčim,

med tem, kar zamolčim in sanjam,

med tem, kar sanjam in pozabim,

poezija.

                               Polzi

med da in ne:

                                       govori,

kar zamolčim,

                        zamolčuje,

kar izrečem,

                    sanja,

kar pozabim.

                            Ni izrekanje:

je dejanje.

                Je dejanje,

ki izreka.

                Poezija

se izreka in sliši:

                            je resnična.

In brž ko rečem,

                            je resnična,

se razprši.

                   Ali je zato resničnejša?

                                            

 

                                                2

 

Otipljiva misel,

                         neotipljiva

beseda:

               poezija

pride in odide

                      med tem, kar je,

in tem, kar ni.

                       Tke odseve

in jih razdira.

                         Poezija

seje oči na stran,

seje besede v oči.

Oči govorijo,

                     besede gledajo,

pogledi mislijo.

                        Slišati

misli,

             videti,

kar rečemo,

                    dotakniti se

telesa misli.

                     Oči

se zaprejo,

                   besede se odprejo.