Pesem Kroki v mivki je prva pesem prelomne zbirke Dvajset pesmi, ki jih lahko preberemo na tramvaju najvidnejšega predstavnika argentinskega modernizma, Oliveria Gironda, ki bo v letu 2023 izšla pri založbi Kulturno umetniškega društva KUD KDO.
Kroki v mivki
Oliverio Girondo
prevod Andrej Lokar
Jutro se sprehaja po plaži, poprhani s soncem.
Roke.
Odsekana stopala.
Telesa, ki se presnavljajo.
Lebdeče glave iz kavčuka.
Ko ovijejo telesa kopalk, valovi naplavljajo ostružke po žagovini plaže.
Vse je zlato in sinjina!
Senca šotork. Očesa deklic, ki si vbrizgavajo romane in obzorja. Moja radost zaradi gumijastih obuval, ki me odbija od peska.
Za osemdeset centov fotografi prodajajo telesa žensk na kopanju.
Nekateri kioski izžemajo dramatičnost valobrana. Kokljaste služkinje. Razdražljive črpalke z morskim izvlečkom. Skale z zamuljenimi prsmi mornarjev in pisanimi srci mečevalcev. Zastave in galebi, ki posnemajo razcefrani let belega
kosa papirja.
