Objavljamo prevod pesmi iz pesniške zbirke Anne Sexton Živeti ali umreti, ki bo leta 2023 izšla pri založbi KDO?
Legenda o enookem človeku
Anne Sexton
prevod Andrej Lokar
Kakor Ojdip izgubljam vid.
Kakor Judež sem zagrešila svoj greh.
Njuno kaznovanje je zaključeno;
sram in nesoglasje v zvezi z njima
sta se povsem izčrpala.
Kar pa zadeva mene,
poglej v moj obraz
in videl boš, da so zločini leteli name
kot z visoke stavbe
in četudi o njih ne morem govoriti
in omenjati nizkotnih podrobnosti,
sem si o Judežu mnogo zapomnila – ,
o starem in slavnem Judežu –,
kar ste prezrli.
Zgodba tega življenja
je zgodba mojega.
Imam eno stekleno oko.
Moje živčevje pritiska na njegovo pisano površino,
toda drugo
čaka na sodbo
in še vedno vidi …
Seveda,
Nova zaveza je zelo neobsežna.
Njena usta se štirikrat odpro,
staromodna kakor prazgodovinska pošast,
toda nekam človeško ustrojena,
pričvrščena s škripčevjem,
kakor kamnitna čeljust bagra,
klešejo judovska tla,
jemljejo jim dvorišče,
kakor hči device.
Sicer pa – kako je Judež vstopil v vse to –
Judež Iškarijot,
ki je pripadal Rubenovemu plemenu?
Lahko bi ga bil poskusil postaviti tam!
Njegov vrat kakor jekleni drog,
trd kakor Newcastle,
njegovo srce togo kakor čebelji vosek,
njegove noge otekle in nezaznamovane,
vsi ostali udje pa so še rasli.
Vse je bilo tako težko!
Tista smrtna teža, ki je bila njegova napaka.
Moral bi bil vedeti.
Sicer pa: le kdo lahko ustvari nekaj tako grdega?
Mislim na tega človeka, ki pravi …
Glej, tu je plačilo, če to storiš,
zraven pa še povrnjeni stroški
in vzelo mu je tri ali štiri dni,
da je to storil, nato pa so dojeli.
Izračunali so odvečne deske
pri tristo funtih.
Izračunali, da je bil dovolj težak,
da bi prenesel breme človeka. Dejali so,
petnajst kamnov je približno teža
tatu.
Njegova grdota je prešla v običaj.
Če je bila storjena napaka,
potem je bil križ slabo stesan …
ne zaradi slabe kakovosti borovega lesa,
ne zaradi obešenega zrcala,
ne zaradi udrtja droga ali vdolbine,
ampak zavoljo navdiha.
Vendar Judež ni bil genij
ali pod vplivom navdiha.
Ne vem, ali je šlo za zlato ali srebro.
Ne vem, zakaj ga je izdal,
razen njegovih nagibov,
razen skoposti nepoštenega človeka.
Bili pa so tudi prepovedani zločini,
tisti, ki so bili izrecno prerokovani
in nato prezrti
ter zatem pozabljeni,
toda jaz jih nisem pozabila …
Judež je imel mater,
kakor imam tudi sama mater.
Oh! Slavimo in uživajmo ob dejstvih!
Ne razmišljajte o napetem občutku,
ki me spreleti, ko vam tole pripovedujem,
ampak le razmišljajte …
Judež je imel mater.
Njegova mati je sanjala.
Zaradi teh sanj
ga je povsem obvladala usoda
in zato jo je posilil.
Redkokdaj slišimo kaj o tem zločinu.
Saj je tudi prodal svojega Boga.
