V poletu
Octavio Paz
prevod Andrej Lokar
Pomaranča
Drobno sonce,
spokojno na mizi,
negibni poldan.
Nekaj manjka:
noč.
Zora
Na mivki
ptičja pisava:
spomini vetra.
Zvezde in čriček
Nebo je veliko
in zgoraj sejejo svetove.
Neomajno
vztraja v tolikšni noči
žužnjanje črička.
Ne-uvid
Nična ura, vodnjak,
kjer moja misel
pije samo sebe.
Za neskončni hip
sem pozabil svoje ime.
Pomalem se odrojevamo,
prosojno obiskanje.
Spokoj
Mesec, peščena ura:
noč se prazni,
ura zažari.
