Veter in noč

167

 

                                                                                                                                    Veter in noč

 

                                                                                                                                    Octavio Paz

 

                                                                                                                             prevod Andrej Lokar

                                                                              

 

Ura vetra,

noč proti noči,

tu, v moji noči.

 

Veter-bik

se zakadi, obstane, se zasuče,

ali kam gre?

 

Mračni veter:

na križiščih

se prelomi duša.

 

Kakor jaz sam,

nakopičeni srd

brez razpleta.

 

Kje sem?

Veter prihaja in odhaja.

Ne tu ne tam.

 

Slepo ogledalo.